1 00:00:18,651 --> 00:00:21,484 Ky është Intercepter One, po bie, 2 00:00:21,691 --> 00:00:24,270 E përsëris, Bogey po zbret, 3 00:02:08,885 --> 00:02:11,364 Detaj, vëmendje! 4 00:02:25,794 --> 00:02:26,801 Po, zotëri! 5 00:02:27,605 --> 00:02:28,644 Ju! Ju! 6 00:02:52,005 --> 00:02:54,163 Dhuroni krahët! 7 00:03:12,861 --> 00:03:15,233 Dhuroni krahët! 8 00:03:21,747 --> 00:03:26,455 - Më falni që përdora telefonin e sigurisë, zotëri. - Në rregull, Maks. 9 00:03:26,668 --> 00:03:31,579 - Golfi im nuk është ai që ishte. - Kjo tingëllon e çmendur. Mendoj se kemi një... 10 00:03:31,799 --> 00:03:35,250 Maks, çfarë mund të jetë më keq sesa pushtimi i Evropës? 11 00:03:35,470 --> 00:03:37,593 Pas jush, zotëri. 12 00:03:46,565 --> 00:03:49,815 - Më shkurto. - Ka hyrë në hapësirën tonë ajrore mbrëmë. 13 00:03:50,069 --> 00:03:52,856 U tall me përgjuesit tanë. 14 00:03:53,072 --> 00:03:56,939 Sipas pilotëve tanë, ajo ka pësuar një mosfunksionim dhe u rrëzua në shkretëtirë. 15 00:03:57,160 --> 00:03:59,780 A kishte një ekuipazh apo ndonjë të mbijetuar? 16 00:03:59,996 --> 00:04:04,742 Kokat e vezëve gjetën mbetjet e dy krijesave dhe nxori motorin. 17 00:04:04,960 --> 00:04:07,249 Ata duan kohë për ta studiuar atë. 18 00:04:07,463 --> 00:04:11,675 - A e ka marrë era shtypi këtë? - Ne nuk mendojmë kështu, zotëri. 19 00:04:11,884 --> 00:04:14,671 Por ne nuk mund ta mbajmë këtë në akull pafundësisht. 20 00:04:18,641 --> 00:04:20,847 Largojeni atë. 21 00:04:21,061 --> 00:04:23,018 Menjëherë, zotëri. 22 00:05:03,983 --> 00:05:06,900 Pra, çfarë jam përpjekur të bëj këtu 23 00:05:07,111 --> 00:05:12,235 është t'ju rrënjos një kuriozitet bazë shkencor për botën në të cilën jetojmë. 24 00:05:12,450 --> 00:05:15,653 Sherman, më trego për projektin tënd shkencor. 25 00:05:15,871 --> 00:05:20,533 Zoti Roberts, e kam studiuar saktësinë të kalendarit gregorian 26 00:05:20,751 --> 00:05:23,040 në raport me ekuinoksin pranveror. 27 00:05:23,254 --> 00:05:26,255 Mirë. Ellie, më trego për tënden. 28 00:05:26,466 --> 00:05:29,134 Epo, zoti Roberts, unë po bëj... 29 00:05:29,343 --> 00:05:31,335 Unë dua që ju të dëgjoni! 30 00:05:31,554 --> 00:05:35,552 Unë po bëj efektet e rrezeve ultravjollcë në kërpudhat e bimëve. 31 00:05:35,767 --> 00:05:39,218 Kjo është jashtë syve, Ellie. A do të më quani Bob? 32 00:05:39,438 --> 00:05:42,059 Vetëm derrat më quajnë zotëri. 33 00:05:47,613 --> 00:05:50,863 Ata nuk po largohen me të. Harlan! 34 00:05:51,076 --> 00:05:54,030 Pse të mos na tregoni për projektin tuaj shkencor? 35 00:05:54,246 --> 00:05:55,954 Çfarë? 36 00:05:56,165 --> 00:06:00,032 Kjo është klasa shkencore. Projekti juaj shkencor? 37 00:06:03,381 --> 00:06:06,167 - Unë jam duke punuar për të. - Po punoni për të? 38 00:06:15,269 --> 00:06:17,143 Hej, Majk. 39 00:06:20,400 --> 00:06:22,438 Ciao, vogëlush! 40 00:06:26,906 --> 00:06:29,611 Si është kjo, dy javë para diplomimit, 41 00:06:29,826 --> 00:06:34,618 një njeri me aftësitë tuaja mekanike nuk e ka mbaruar projektin e tij shkencor? 42 00:06:34,832 --> 00:06:38,746 Unë kam punuar në garazhin e Charlie. Më shkurton kohën e lirë. 43 00:06:38,962 --> 00:06:41,713 - Po. - Ti e di. 44 00:06:41,964 --> 00:06:46,626 Unë nuk i vendos rregullat këtu, por në fund të fundit, rregulli i artë - 45 00:06:46,845 --> 00:06:49,466 pa projekt, pa diplome, zemer. 46 00:06:49,681 --> 00:06:51,970 Oh, po. 47 00:06:52,184 --> 00:06:56,811 Mendova se mundem, ndoshta, rindërtoni një karburator nëse është në rregull. 48 00:06:57,023 --> 00:06:59,939 Hajde, Harlan. Ju e bëni atë në gjumë. 49 00:07:00,151 --> 00:07:02,903 Bëni diçka të veçantë, diçka origjinale. 50 00:07:03,113 --> 00:07:05,236 Hajde, njeri. 51 00:07:05,449 --> 00:07:08,284 Dhe mos harroni finalen tuaj shkencore nesër. 52 00:07:08,494 --> 00:07:13,156 Hej, njeri. Nuk më pëlqen të të bezdis, Majk. Kalofshi nje dite te bukur. 53 00:07:13,416 --> 00:07:16,036 - Ditë e bukur? - Po. Hajde! 54 00:07:16,252 --> 00:07:21,543 Isha në moshën tuaj dikur - në vitet '60 kur të gjithë duhej të mbaroje shkollën ishte një Frisbee. 55 00:07:21,758 --> 00:07:23,834 Një maskë gazi ndihmoi! 56 00:07:24,052 --> 00:07:28,429 - Shihemi më vonë, Bob. - Këngë proteste, lepuj të bardhë. 57 00:07:29,517 --> 00:07:33,135 TNT nuk dëmtoi asgjë. ''Merr çaj dhe shiko''. 58 00:07:42,447 --> 00:07:44,439 Dashuri falas! 59 00:07:45,075 --> 00:07:49,203 Cosmo thotë se sot është dita, kështu që hiqni qafe ato. 60 00:07:49,414 --> 00:07:51,655 Hej, Kristal. si ja kaloni? 61 00:07:51,874 --> 00:07:54,495 Michael, nuk mund ta mbaj këtë rrotë vizon. 62 00:07:54,710 --> 00:07:56,916 Çfarë? Pse jo? 63 00:07:57,130 --> 00:07:59,882 Ne duhet të kërkojmë fate të ndryshme, Michael. 64 00:08:00,092 --> 00:08:03,009 Kënga jonë ka mbaruar, fundi. Comprendez? 65 00:08:03,220 --> 00:08:07,633 Jo, prisni një sekondë. Flisni anglisht, Crystal? 66 00:08:07,850 --> 00:08:11,514 Ju jeni më të interesuar në GTO tuaj budalla se unë. 67 00:08:11,729 --> 00:08:16,806 Prisni. Emri i kujt është në parafango? E juaja! A nuk dalim gjithë kohën? apo jo? 68 00:08:17,027 --> 00:08:20,478 - Në shfaqje makinash, gara zvarritëse, kantiere mbeturinash. - Pra, çfarë? 69 00:08:20,698 --> 00:08:25,823 - Kjo nuk është ajo që dua. - Pra, çfarë do, Kristal? Ai? 70 00:08:26,037 --> 00:08:31,825 Michael, dua të më heqin nga këmbët, seranaded, adhuruar si një perëndeshë. 71 00:08:32,043 --> 00:08:34,450 Hajde! budallallëqe! 72 00:08:34,671 --> 00:08:40,176 Kjo është pikërisht ajo që ''Cosmo'' ime romantiskopi tha që do të thuash, Michael. 73 00:08:40,928 --> 00:08:43,680 Ta-ta përgjithmonë, pikëllim majmuni! 74 00:08:47,893 --> 00:08:50,300 Romantiskop?! 75 00:08:51,898 --> 00:08:57,403 Ellie, e di që është një njoftim i shkurtër, por unë isha po pyesni nëse dëshironi të shkoni në maturën? 76 00:08:57,613 --> 00:09:00,365 Shiko, Sherman, a mund të flasim për këtë më vonë? 77 00:09:00,575 --> 00:09:04,786 Gotcha! Më në fund! Tani më duhet disa informacione nga ju, OK? 78 00:09:04,995 --> 00:09:09,538 - Tërhiqe spinën do? - Është për librin vjetor. Më duhen statistika tani! 79 00:09:09,751 --> 00:09:12,705 - Ke një kohë të keqe. - E di. 80 00:09:12,921 --> 00:09:16,871 Është një e metë në karakterin tim. Tani, cila është shenja jote, Harlan? 81 00:09:17,093 --> 00:09:18,920 Pontiac. 82 00:09:19,679 --> 00:09:22,632 ''Bimbo e lë Harlanin në harresë!'' 83 00:09:24,392 --> 00:09:28,176 Bën një titull të shkëlqyer të librit vjetor, nuk mendon? 84 00:09:30,899 --> 00:09:33,306 Përditësimi i Newsflash. 85 00:09:33,527 --> 00:09:37,228 - E hodha Kristalin. - Nuk është ajo që kam dëgjuar. 86 00:09:37,448 --> 00:09:39,902 - Jo? - Jo! 87 00:09:42,787 --> 00:09:45,704 OK. Çfarë doni të dini? 88 00:09:45,915 --> 00:09:47,954 - Drejtorja juaj? - Po. 89 00:09:48,168 --> 00:09:52,629 Major? nuk e di. Dyqan makinash. 90 00:09:52,840 --> 00:09:57,086 - Video loja e preferuar? - ''Seria Botërore''. 91 00:09:57,302 --> 00:10:00,256 Në rregull, sa herë e ke parë ''Jedi''? 92 00:10:00,473 --> 00:10:04,008 - Nuk e kam parë kurrë ''Jedin''. - Nuk e ke parë kurrë ''Jedin''? 93 00:10:04,227 --> 00:10:07,228 Keni qenë nën makinë për dhjetë vjet? 94 00:10:07,439 --> 00:10:11,935 - Mirë, çfarë të pëlqen? - Çfarë më pëlqen? Më pëlqejnë makinat. 95 00:10:12,153 --> 00:10:16,861 Më pëlqen Springsteen. Më pëlqen...më pëlqen dhia ime, e dini. 96 00:10:17,074 --> 00:10:18,782 - Dhia? - Po. 97 00:10:18,993 --> 00:10:21,910 - Mirë, po, por...? - Por çfarë? 98 00:10:22,122 --> 00:10:24,447 Çfarë bëni në kohën tuaj të lirë? 99 00:10:24,666 --> 00:10:26,908 Makina. Mirupafshim. 100 00:10:28,796 --> 00:10:30,753 Çfarë dhie?! 101 00:10:32,549 --> 00:10:34,588 Unë të dua ty! 102 00:10:34,802 --> 00:10:41,220 Majk! Pra, çfarë është gjellë, kushëriri peshk? Çfarë ndodhi? Flisni me mua. 103 00:10:41,434 --> 00:10:44,269 - Çfarë? Me kë? - Me Kristal. 104 00:10:44,479 --> 00:10:47,148 Të gjithë e dinë këtë, përveç meje? 105 00:10:47,358 --> 00:10:51,521 Në ''Dinastinë'', ky djalë mori një vajzë me një pallto leshi Chihuahua! 106 00:10:51,737 --> 00:10:55,865 Vince! Ajo nuk dëshiron një pallto leshi. Ajo as nuk më do mua. 107 00:10:56,075 --> 00:11:01,995 - Po? Çfarë dëshiron ajo? - Nuk e di. Ajo dëshiron të jetë... e dashuruar. 108 00:11:02,207 --> 00:11:06,834 - fshiu nga këmbët. - Do ta fshija nga këmbët me të majtën! 109 00:11:07,046 --> 00:11:11,422 - Një vajzë e tërheq atë në Brooklyn. Bam! - OK, Vince. 110 00:11:12,426 --> 00:11:15,795 Hej. Ti je i lezetshëm, apo jo? Ju jeni cool? 111 00:11:18,141 --> 00:11:19,932 Po. 112 00:11:20,143 --> 00:11:22,100 Unë jam i ftohtë. 113 00:11:22,313 --> 00:11:24,389 Nuk e di, Vince. 114 00:11:24,607 --> 00:11:28,438 - Kristal. - Pse femrat nuk mund të jenë si makina? 115 00:11:28,652 --> 00:11:31,143 Ju vendosni benzinë ​​në një makinë dhe bëni lundrim. 116 00:11:32,198 --> 00:11:36,065 Provo ta trajtosh mirë atë vajzë dhe ajo më lë në pluhur. 117 00:11:37,370 --> 00:11:42,910 E dini, thotë plaku im trajtojini gjelat si papastërti dhe ata ju duan. 118 00:11:43,127 --> 00:11:45,795 Po? Çfarë thotë plaka juaj? 119 00:11:46,004 --> 00:11:51,877 Prindërit e mi janë të divorcuar. Kështu vjen Unë jetoj në shkopinj me plakun. 120 00:11:52,095 --> 00:11:57,386 - Çfarë donte Sawyer? - Nuk e di. Statistikat e vjetorit. 121 00:11:57,601 --> 00:12:00,174 - E godita Sawyer një herë. - Po? 122 00:12:00,396 --> 00:12:03,266 U përpoqa t'i jepja asaj këtë maço bod italiane! 123 00:12:03,482 --> 00:12:06,602 - Çfarë bëri ajo? - Vajzë e gjorë humbi! 124 00:12:06,819 --> 00:12:11,730 Më thirri një fjalë që duhej të shikoja lart në fjalor. Magjistraturat e psikologjisë janë telashe. 125 00:12:11,950 --> 00:12:15,948 - E kam seriozisht! - Kontrollojeni këtë. Vendosa ashensorë të rinj. 126 00:12:16,163 --> 00:12:18,998 - Fryje Matuskin! - Matuski është dreq! 127 00:12:19,834 --> 00:12:22,039 Po, njeri! Le të rrokulliset! 128 00:12:26,591 --> 00:12:30,209 Hajde, Sojer! Largoje atë gjë! 129 00:12:30,428 --> 00:12:33,097 Hajde! Largoje prej andej! 130 00:12:45,486 --> 00:12:51,073 - Çfarë po ndodh, Sojer? - Nëse do ta dija, Harlan, do ta rregulloja! 131 00:12:54,663 --> 00:12:58,874 OK! Hajde, ju po i mbani të gjithë lart. Hyni në makinë. 132 00:13:01,087 --> 00:13:03,293 Po, po, po. 133 00:13:08,553 --> 00:13:10,592 Motorhead Mike! 134 00:13:10,806 --> 00:13:12,845 Shfaqje! 135 00:13:18,689 --> 00:13:20,812 Nuk e besoj këtë. 136 00:13:34,581 --> 00:13:37,582 OK, Sawyer. Çfarë po ndodh? 137 00:13:39,212 --> 00:13:43,791 Kapakët e shpërndarësit nuk dalin thjesht përveç nëse ju dëshironi që ata. 138 00:13:44,009 --> 00:13:45,836 OK. 139 00:13:46,804 --> 00:13:49,046 Është koha e rrëfimit. 140 00:13:50,599 --> 00:13:54,893 Më duhet të më shpëtosh nga të qenit i votuar Spinster i klasës së lartë. 141 00:13:55,104 --> 00:13:56,978 Çfarë? 142 00:14:01,361 --> 00:14:03,899 Bëhu një skaut dhe më jep një takim. 143 00:14:10,829 --> 00:14:12,620 Sawyer! 144 00:14:12,831 --> 00:14:14,788 Shumë shumë! 145 00:14:23,302 --> 00:14:25,129 OK. 146 00:14:25,345 --> 00:14:28,844 OK, Sawyer. Do të të marr në tetë. Bëhu jashtë. 147 00:14:29,057 --> 00:14:34,431 - Jashtë? Nuk do të takosh prindërit e mi? - Po. Jashtë. Në asnjë mënyrë. 148 00:14:35,565 --> 00:14:38,186 Ju jeni më mirë me makina sesa me njerëzit. 149 00:14:38,401 --> 00:14:41,402 Shiko, nëse nuk dëshiron ta bësh këtë, është mirë... 150 00:14:41,655 --> 00:14:45,355 Jo, Harlan. Vërtet. Do të jem jashtë në orën tetë. Mirë. 151 00:14:45,575 --> 00:14:47,532 OK. 152 00:14:51,666 --> 00:14:55,533 Oh, po, edhe një gjë. E lexoni atë revistën "Cosmo"? 153 00:14:56,505 --> 00:14:58,960 Ajo leckë? po tallesh? 154 00:14:59,758 --> 00:15:01,584 Mirë. 155 00:15:05,305 --> 00:15:08,176 - Harlan? - Çfarë? 156 00:15:08,392 --> 00:15:11,309 Emri është Ellie jo Sawyer, në rregull? 157 00:15:11,896 --> 00:15:14,138 E drejta. Ellie. 158 00:15:17,236 --> 00:15:20,355 Hej, le ta lëvizim ose do ta zhvendosim për ty! 159 00:15:20,572 --> 00:15:25,033 - Le të shkojmë, Sherm krimbi! - Lëvize grumbullin, gonad. 160 00:15:25,244 --> 00:15:27,283 Hiqe nga rruga! 161 00:15:51,565 --> 00:15:54,270 Këtu jeni ju. Edhe pak! 162 00:15:54,485 --> 00:15:57,401 Është shumë mirë! 163 00:16:04,078 --> 00:16:06,616 Mikey! Majk! 164 00:16:06,831 --> 00:16:08,870 Ky është fëmija im këtu. 165 00:16:09,084 --> 00:16:12,915 - Përshëndetje. - Nuk e prisja që të ktheheshe në shtëpi kaq herët. 166 00:16:13,463 --> 00:16:15,502 Unë kam marrë jashtë këtu. 167 00:16:15,715 --> 00:16:18,716 Pse nuk e kapni vetes një tavolinë? 168 00:16:18,927 --> 00:16:20,966 Oh, jo, jo. Kjo është në rregull. 169 00:16:25,310 --> 00:16:27,848 Oh, Majk, do të doja që të takoje Delores. 170 00:16:28,105 --> 00:16:30,891 Ajo është përfaqësuese e shitjeve për... 171 00:16:32,359 --> 00:16:35,230 - Betty-Jo. - Betty-Jo Cosmetics. 172 00:16:35,445 --> 00:16:38,316 - Si ja kaloni, Majkëll? - Përshëndetje. 173 00:16:38,532 --> 00:16:41,533 Unë jam shumë i kënaqur të bëj njohjen tuaj. 174 00:16:44,080 --> 00:16:49,156 Më duhet të shkoj. Unë kam një datë. Unë thjesht do të pi një birrë. 175 00:16:49,377 --> 00:16:51,998 Gëzuar që u njohëm, Louise. 176 00:16:52,214 --> 00:16:54,456 Hajde, Skipper. 177 00:16:54,675 --> 00:16:57,047 Ciao, Michael. 178 00:16:57,803 --> 00:16:59,926 Luiza? 179 00:17:13,737 --> 00:17:17,735 - Ti je me të vërtetë për të më bërë përshtypje, Harlan! - Çfarë? 180 00:17:17,951 --> 00:17:22,115 - Thyerja dhe hyrja në takimin e parë! - Hajde! 181 00:17:22,331 --> 00:17:25,082 Nuk mund ta besoj këtë. 182 00:17:25,291 --> 00:17:29,205 Duhet të kem një prirje mazohiste Nuk e dija për. 183 00:17:29,421 --> 00:17:32,956 Askush nuk verë dhe ha më një vajzë? 184 00:17:33,175 --> 00:17:35,214 Hajde! 185 00:17:36,679 --> 00:17:39,217 Mbajeni poshtë, apo jo? Zbrisni! 186 00:17:42,352 --> 00:17:45,223 Oh, hajde, Harlan. Prisni! Harlan! 187 00:17:56,201 --> 00:18:02,203 Kjo mund të jetë një pyetje e trashë, por çfarë po bëjmë ne në një kantier mbeturinash? 188 00:18:02,415 --> 00:18:06,994 - Ky nuk është një kantier mbeturinash. - Çfarë të veçantë ka? 189 00:18:07,212 --> 00:18:10,248 Dikur ishte një terren i vjetër testimi ushtarak. 190 00:18:10,925 --> 00:18:16,465 Tani ata thjesht hedhin të gjitha mbeturinat e tyre të vjetra këtu. Mendova se do të të pëlqente. 191 00:18:16,682 --> 00:18:20,893 - Dëshiron të bëhesh reporter, apo jo? - Po. Ose një psikikë. 192 00:18:21,102 --> 00:18:24,720 - Çfarë lidhje ka kjo me ndonjë gjë? - Shikoni përreth. 193 00:18:25,899 --> 00:18:28,770 Gjithçka këtu ka një histori pas saj. 194 00:18:31,698 --> 00:18:36,988 Po. E dini, keni të drejtë. Nuk e kam menduar kurrë vërtet. 195 00:18:40,040 --> 00:18:41,831 Harlan! 196 00:18:45,296 --> 00:18:48,167 Çfarë po bëjmë këtu? 197 00:18:49,384 --> 00:18:52,255 Më duhet një projekt për t'u diplomuar. 198 00:18:53,263 --> 00:18:56,014 Nuk mund të bëj asgjë shkencore. 199 00:18:56,224 --> 00:18:59,723 Ajo që mund të bëj është...është të restauroj makinat e vjetra. 200 00:19:00,687 --> 00:19:04,637 Mund të gjej diçka për të kaluar si projekti im shkencor. 201 00:19:06,778 --> 00:19:09,530 Michael! A jeni mirë? 202 00:19:09,739 --> 00:19:12,609 Po. Thjesht hiqe atë dritë nga sytë e mi. 203 00:19:12,825 --> 00:19:14,319 Na vjen keq. 204 00:19:43,318 --> 00:19:48,275 - Çfarë është atje poshtë? - Nuk e di. Një strehë rrëshqitëse apo diçka tjetër. 205 00:20:11,223 --> 00:20:14,806 ''Ju mund të mbroni veten nga rrjedhjet radioaktive.'' 206 00:20:20,442 --> 00:20:24,818 - Michael, çfarë është? - Asgjë. Ju lutem mbani zërin tuaj të ulët. 207 00:20:25,697 --> 00:20:27,820 OK. 208 00:20:50,224 --> 00:20:52,181 Michael, ku je? 209 00:20:58,275 --> 00:21:02,438 Michael, është vërtet drithëruese këtu lart. Të lutem kthehu. 210 00:21:03,363 --> 00:21:05,770 Po. Vetëm një sekondë. 211 00:21:27,806 --> 00:21:30,261 ''Pronë e Qeverisë së SHBA''. 212 00:21:35,398 --> 00:21:38,981 Michael, mendoj se kam dëgjuar diçka. 213 00:21:43,073 --> 00:21:47,285 ''Të hapet nga personeli i autorizuar 214 00:21:47,495 --> 00:21:50,745 ''vetëm në kushte të kontrolluara''. 215 00:22:42,930 --> 00:22:46,512 - Ellie, ma hidh atë dritën e madhe. - OK. 216 00:22:48,644 --> 00:22:50,138 faleminderit. 217 00:22:59,031 --> 00:23:00,691 Çfarë...? 218 00:23:12,671 --> 00:23:15,957 Majkëll, të lutem dil që të të shoh. 219 00:23:19,887 --> 00:23:21,926 Hej, Ellie? 220 00:23:25,893 --> 00:23:28,847 OK, kjo është ajo, Harlan. 221 00:23:29,064 --> 00:23:31,637 Ky është fundi i linjës për mua. 222 00:23:31,858 --> 00:23:35,808 Çfarë po bën atje lart? Duhet të ikim nga këtu. 223 00:23:36,030 --> 00:23:39,695 - Në atë tokë të zbehtë? - Ka gjëra më të këqija se minjtë. 224 00:23:39,909 --> 00:23:44,237 - Po? Të tilla si çfarë? - Ju fëmijë! Mbaje aty! 225 00:23:44,455 --> 00:23:46,862 - Burg. Hajde! - O Zot! 226 00:23:53,215 --> 00:23:55,540 Kjo është pronë federale! 227 00:23:57,971 --> 00:24:03,475 Thjesht e mrekullueshme! Do të arrestohem dhe do të përfundoj diku në burgun e ndonjë gruaje. 228 00:24:03,685 --> 00:24:06,556 Do të ndalosh së foluri dhe do të vraposh?! 229 00:24:09,942 --> 00:24:13,026 - Pra, vini shpesh këtu? - Hajde! 230 00:24:15,989 --> 00:24:18,361 Hajde, vajzë. Le t'i marrim ato. 231 00:24:19,827 --> 00:24:23,492 Pra, çfarë bëni për argëtim? 232 00:24:23,707 --> 00:24:25,746 Nxitoni. 233 00:24:25,959 --> 00:24:28,794 Ndaloni ju të dy! Ngrije! 234 00:24:30,005 --> 00:24:31,748 Mbaje! 235 00:24:40,308 --> 00:24:43,179 - Epo, një natë për t'u mbajtur mend. - Shiko, unë... 236 00:24:45,439 --> 00:24:47,182 Çfarë ishte kjo? 237 00:24:57,827 --> 00:24:59,819 Nuk e kuptoj. 238 00:25:00,288 --> 00:25:02,494 Çfarë bëre? 239 00:25:02,708 --> 00:25:06,836 Asgjë. Sapo vdiq. Nuk ka kuptim. Sapo e akordova këtë gjë. 240 00:25:07,046 --> 00:25:11,588 - Çfarë po ndodh? - Mos me pyet mua. Ti je arrë e makinës. 241 00:25:19,476 --> 00:25:22,263 - Çfarë po ndodh? - Nuk e di. 242 00:25:31,405 --> 00:25:32,780 Dreqin! 243 00:25:36,786 --> 00:25:39,573 Me fat që jemi afër qytetit. 244 00:25:39,790 --> 00:25:43,455 - Po? Si është me fat? - Mund të ecim. 245 00:25:44,378 --> 00:25:47,294 - Jo unë. - Për çfarë po flisni? 246 00:25:47,506 --> 00:25:50,590 - Unë do të qëndroj këtu. - Të qëndrosh këtu? Pse? 247 00:25:51,761 --> 00:25:54,678 Së pari, nuk do ta lija kurrë dhinë time këtu, mirë? 248 00:25:54,890 --> 00:25:59,932 Së dyti, nëse do të shkoja në qytet e gjithë bota do ta dinte se u prisha. 249 00:26:00,146 --> 00:26:03,846 - Hajde! U ndodh të gjithëve. - Jo për mua. 250 00:26:04,066 --> 00:26:06,853 Atëherë pse qëndrojmë këtu? 251 00:26:21,543 --> 00:26:23,950 - Oh, faleminderit. - A jeni mirë? 252 00:26:24,171 --> 00:26:27,457 Kam një problem të vogël me makinën. A mund ta përdor radion tuaj? 253 00:26:27,717 --> 00:26:29,544 Sigurisht. 254 00:26:30,428 --> 00:26:32,586 - A mund të marr kanalin 18? - Po. 255 00:26:34,808 --> 00:26:40,394 - Më ngadalë... - BrookIyn Boy! Më lexon? 256 00:26:43,192 --> 00:26:45,315 Rene... 257 00:26:45,528 --> 00:26:48,233 BrookIyn Boy, më lexo? 258 00:26:48,448 --> 00:26:51,200 Ua! Hajde. 259 00:26:52,077 --> 00:26:55,363 Prisni një minutë. Prisni. Oh, njeri! 260 00:26:55,581 --> 00:26:58,249 Majk, je ti? 261 00:26:58,458 --> 00:27:02,207 Po, jam unë. Dëgjo, kam një SOS, OK? 262 00:27:02,421 --> 00:27:05,956 Pesë milje në veri të qytetit në 73, me lexon? 263 00:27:06,176 --> 00:27:09,627 - Hej, po vij. Qetësohu. - Hej, Vinnie! 264 00:27:09,847 --> 00:27:12,801 Partneri im ka nevojë për mua. Ne jemi jashtë këtu. 265 00:27:13,017 --> 00:27:15,341 Pra, çfarë jam unë? Kriptoniti? 266 00:27:24,195 --> 00:27:27,315 - Dëshiron një gllënjkë? - Nuk më pëlqen birra. 267 00:27:29,284 --> 00:27:31,075 E drejta. 268 00:27:32,288 --> 00:27:35,407 Sawyer dhe Harlan! 269 00:27:35,624 --> 00:27:38,541 Prisni derisa Crystal të mësojë për këtë. 270 00:27:38,753 --> 00:27:40,745 Rene, mbylle zinxhirin! 271 00:27:43,425 --> 00:27:47,886 Hej, ju punks! Lëvize atë pjesë të mbeturinave në anë të rrugës. 272 00:27:48,097 --> 00:27:50,635 Uluni në këtë, prizë prapanicë! 273 00:27:53,310 --> 00:27:55,433 Punk! 274 00:27:58,191 --> 00:28:00,230 në rregull! Po! 275 00:28:05,407 --> 00:28:07,814 OK, lehtësohu. Kjo është ajo. 276 00:28:10,913 --> 00:28:13,830 Kjo është mirë, Vinnie. 277 00:28:24,929 --> 00:28:27,501 Jo tani. Nuk jam më në humor. 278 00:28:27,723 --> 00:28:32,100 - Do të më lutesh më vonë. -Nëse je me fat. 279 00:28:40,988 --> 00:28:45,696 Motorhead Majk u prish? Prisni derisa ta përhapim atë nëpër shkollë. 280 00:28:47,452 --> 00:28:50,369 Kam kaluar një kohë shumë të bukur sonte. 281 00:28:52,667 --> 00:28:55,668 Po. Sigurisht që e keni bërë! 282 00:28:55,879 --> 00:28:59,295 Jo, jo, vërtet. Ishte... 283 00:29:02,719 --> 00:29:04,758 Ishte një surprizë. 284 00:29:08,851 --> 00:29:10,927 Si ju, Harlan. 285 00:29:22,115 --> 00:29:24,357 Hej, Ellie? 286 00:29:24,785 --> 00:29:27,572 Emri është Michael. 287 00:29:27,788 --> 00:29:29,697 OK? 288 00:29:30,959 --> 00:29:33,532 OK, Michael. 289 00:29:34,796 --> 00:29:37,880 - Natën e mirë. - 'Natën. 290 00:29:40,886 --> 00:29:43,803 - Le të shkojmë, Vinnie! - Shpërthimi! 291 00:29:48,436 --> 00:29:51,307 Mendova se kishe padi në Sawyer, Sherm. 292 00:29:51,523 --> 00:29:54,477 Shikoni, kemi një marrëveshje apo çfarë? 293 00:29:54,693 --> 00:29:58,476 Përleshje me Harlan dhe Tonto do t'ju kushtojë. 294 00:29:59,823 --> 00:30:02,740 - Sa? - Një videokasetë. 295 00:30:02,952 --> 00:30:06,036 - Punim terminor. - Projekt shkencor. 296 00:30:07,207 --> 00:30:09,199 E kuptove! 297 00:30:11,962 --> 00:30:13,871 Le të shkojmë. 298 00:30:21,764 --> 00:30:24,053 Nëntëdhjetë e shtatë, nëntëdhjetë e tetë, 299 00:30:24,267 --> 00:30:26,141 nëntëdhjetë e nëntë, 300 00:30:26,353 --> 00:30:28,511 njëqind. 301 00:30:32,817 --> 00:30:37,146 Nuk ke qenë saktësisht takimi i përsosur, Vinnie. 302 00:30:37,364 --> 00:30:41,278 - Nuk ke qenë saktësisht një takim i përsosur. - Që kur? 303 00:30:41,494 --> 00:30:45,195 Meqenëse nuk jeni kthyer ende në një picë me peperoni! 304 00:30:45,415 --> 00:30:50,123 Epo, thjesht mund të lëvizësh, hum vrima! Çorapi nuk po mashtron askënd! 305 00:30:50,795 --> 00:30:56,501 Vajzë e gjorë. E di, e kam parë këtë film ku kjo veturë e përhumbur digjet. 306 00:30:56,719 --> 00:31:01,048 Po! Pyes veten se çfarë dreqin shkurtoi sistemin elektrik. 307 00:31:02,475 --> 00:31:07,267 - Ky startues është plotësisht i shtënë! - Betohem se dikush e ka marrë për ty, Mikey. 308 00:31:07,481 --> 00:31:11,264 - Më mërzit. - Më kujtohet ky "Mannix". 309 00:31:11,485 --> 00:31:16,396 Këta tipa janë pas një tipi tjetër kështu që i vunë dinamit në makinën e tipit të parë. 310 00:31:16,616 --> 00:31:20,199 - Kur e kthen ndezjen... - Ai merr flakë, apo jo? 311 00:31:20,412 --> 00:31:23,781 -E ke parë edhe ti? - Oh, Vinnie! 312 00:31:24,708 --> 00:31:27,198 Çfarë është kjo pjesë e mbeturinave? 313 00:31:27,419 --> 00:31:31,120 nuk e di. E gjeta atë në Doson Field të vjetër. 314 00:31:31,340 --> 00:31:34,257 Mendova se do ta kaloja atë si projektin tim shkencor. 315 00:31:34,468 --> 00:31:37,255 Epo, fat të mirë. Do t'ju duhet. 316 00:31:37,764 --> 00:31:40,302 Po. Faleminderit që më ndihmove, Vinnie. 317 00:31:40,517 --> 00:31:43,222 Pa djersë. Shihemi nesër në festivalin e trurit. 318 00:31:43,437 --> 00:31:46,141 - OK. Merre me qetësi. - Po, natën. 319 00:31:46,356 --> 00:31:48,313 Natën e mirë. 320 00:32:20,226 --> 00:32:22,978 Dikush padyshim që e ka marrë atë për ty, Mikey. 321 00:32:23,188 --> 00:32:28,431 - Po? Si kush? - Disa lloje me oktan të ulët. Kristal, ndoshta. 322 00:32:28,653 --> 00:32:30,063 E drejta. 323 00:33:44,819 --> 00:33:46,858 Vinnie? 324 00:33:47,531 --> 00:33:49,569 Sh... 325 00:33:50,325 --> 00:33:52,946 - Shiko këtë! - Zoti im! 326 00:33:53,161 --> 00:33:56,281 - Je mirë? - Po. 327 00:34:04,716 --> 00:34:09,092 - Çfarë mendoni se është? - Mund të jetë një motor. 328 00:34:09,304 --> 00:34:11,629 Por një motor për çfarë? 329 00:34:14,226 --> 00:34:16,847 Pyes veten se çfarë funksionon kjo gjë. 330 00:34:17,063 --> 00:34:18,723 Pa plumb. 331 00:34:18,981 --> 00:34:21,982 - Ndoshta premium! - Hesht, Vinnie! 332 00:34:24,571 --> 00:34:27,487 Tymi i shenjtë! Kutia ime! Ga... 333 00:34:28,909 --> 00:34:32,693 - Çfarë ndodhi? - Nuk e di. Bateri krejt të reja. 334 00:34:32,913 --> 00:34:36,033 - Po. - Kjo më zemëron. 335 00:34:36,250 --> 00:34:40,200 Shko merr atë bateri. Dua të kaloj pak lëng përmes kësaj. 336 00:34:40,422 --> 00:34:42,663 Në rregull. Lëviz, lëviz. 337 00:34:42,882 --> 00:34:45,799 - OK, lidhe. - Pse unë? 338 00:34:46,010 --> 00:34:51,171 Nëse ajo shpërthen në fytyrën tuaj që keni asgje per te humbur. OK, largohu nga rruga. 339 00:34:51,392 --> 00:34:54,144 Ku ta vendos këtë? 340 00:34:54,353 --> 00:34:56,808 nuk e di. Kini kujdes. 341 00:34:57,732 --> 00:34:59,771 Mut! 342 00:34:59,985 --> 00:35:05,405 - Hiqe atë gjë! Do të shpërthejë. - Po ik nga këtu. 343 00:35:05,615 --> 00:35:07,654 Tymi i shenjtë! 344 00:35:08,911 --> 00:35:11,663 Çfarë po bën? Vince! 345 00:35:14,751 --> 00:35:17,123 Çfarë ishte ajo zhurmë? 346 00:35:18,379 --> 00:35:22,246 - Shiko, shiko, shiko. - Po! Shkëputeni atë! 347 00:35:22,467 --> 00:35:25,172 Ju shkëputeni atë. Unë do të shikoj. 348 00:35:28,641 --> 00:35:30,680 Çfarë po bën? 349 00:35:31,686 --> 00:35:33,346 Vince? 350 00:35:33,563 --> 00:35:35,306 E çuditshme! 351 00:35:45,159 --> 00:35:47,697 Ne kemi halucinacione, apo jo? 352 00:35:49,163 --> 00:35:54,323 Asnjë ''kufij të jashtëm'' që kam parë ndonjëherë kjo gjë më parë. çfarë të bëjmë? 353 00:35:55,545 --> 00:35:58,083 Ne e shkëputim atë. Hajde. 354 00:35:58,298 --> 00:36:01,085 Ju shkëputeni atë. Unë do të shikoj. 355 00:36:01,301 --> 00:36:04,006 - Shkoni përpara. Unë do të qëndroj roje. - Po. 356 00:36:10,228 --> 00:36:12,303 OK. 357 00:36:22,408 --> 00:36:26,453 Majk, mbaje mend shfaqjen në të cilën vazoja egjiptiane vetëm... 358 00:36:26,663 --> 00:36:28,786 Jepini një pushim. Në rregull, Vince? 359 00:36:28,999 --> 00:36:31,370 Po, sigurisht. Unë jam i ftohtë. Po. 360 00:36:31,584 --> 00:36:35,748 - Po, ne jemi duke punuar në makinë. - Unë nuk punoj në makinë. 361 00:36:35,964 --> 00:36:38,881 - A duhet t'i themi dikujt...? - Jo. Jo akoma. 362 00:36:41,262 --> 00:36:43,753 Finalja e shkencës! Kape atë gjë! 363 00:36:44,599 --> 00:36:46,841 Thjesht kapeni! Hajde! 364 00:36:49,937 --> 00:36:52,392 Vëre atë atje. 365 00:36:52,607 --> 00:36:55,478 - Kjo është mirë. - OK. Hajde. 366 00:36:59,907 --> 00:37:01,983 Kjo është e çuditshme. 367 00:37:04,663 --> 00:37:08,031 Prisni një sekondë. Duhet të jetë gabim. 368 00:37:08,249 --> 00:37:12,247 Pra, si ndodh që të gjithë po largohen sikur shkolla ka mbaruar? 369 00:37:12,462 --> 00:37:14,953 - Nuk e di. - Qëndroni të sintonizuar. 370 00:37:15,174 --> 00:37:18,460 - Ne shkuam dy orë në të ardhmen. - Çfarë? 371 00:37:25,226 --> 00:37:29,687 Sherm! Si është jeta në korsinë e majme? 372 00:37:29,898 --> 00:37:33,682 Vince Latello, humorist. Ju djema keni humbur apo diçka? 373 00:37:33,902 --> 00:37:37,603 Ne nuk jemi të humbur, Sherman. Erdhëm për një libër. 374 00:37:37,824 --> 00:37:41,158 - Një libër makinash? - Jo, jo një libër makinash. 375 00:37:41,369 --> 00:37:45,413 Një libër për... gjëra të çuditshme. 376 00:37:45,623 --> 00:37:49,039 - Ashtu si Vince? - Sayonara, hundë e madhe. Më mbaj prapa. 377 00:37:49,252 --> 00:37:54,377 Merre me qetësi. Shiko, Sherman, ne duam vetëm këtë libër. Na ndihmoni, OK? 378 00:37:54,592 --> 00:37:56,631 - OK. - OK. 379 00:37:57,303 --> 00:37:59,757 Çfarë lloj gjërash të çuditshme? 380 00:37:59,972 --> 00:38:02,973 Epo... diçka si diçka... 381 00:38:04,394 --> 00:38:09,768 Gjërat zhduken dhe gjërat vijnë nga të tjerat herë, por nuk mund t'i prekësh gjërat. 382 00:38:09,983 --> 00:38:15,488 - Sepse është zhdukur disi. - Si ty nëse i përplas buzët e peshkut përsëri! 383 00:38:15,698 --> 00:38:20,573 - Kjo tingëllon si magji që është seksion... - Jo, mashtrim i magjisë. 384 00:38:20,787 --> 00:38:24,832 Po, ne po flasim për ana e kundërt e realitetit. 385 00:38:25,041 --> 00:38:27,912 Epo, ky është seksioni i shkencës. 386 00:38:28,128 --> 00:38:30,666 Është pothuajse aq reale sa mund ta merrni. 387 00:38:30,881 --> 00:38:33,087 Cili është titulli? 388 00:38:33,301 --> 00:38:34,878 Çfarë? 389 00:38:35,095 --> 00:38:36,671 Autori. 390 00:38:36,887 --> 00:38:40,422 - Nuk e di. - Epo, për çfarë bëhet fjalë? 391 00:38:40,642 --> 00:38:43,643 Përbindësha, kositëse bari fluturues, mut të çuditshëm! 392 00:38:43,854 --> 00:38:46,855 Jo, jo. Bëhet fjalë për këta dy djem, apo jo? 393 00:38:47,066 --> 00:38:52,108 Ata hyjnë në këtë dhomë dhe në këto gjëra hyjnë dhe dalin nga muret. 394 00:38:52,322 --> 00:38:56,401 - Tingëllon e çuditshme. - Shiko, këta djem largohen nga kjo dhomë. 395 00:38:56,617 --> 00:39:01,908 - Janë dy orë në të ardhmen. - Vetëm u ndjenë si dhjetë minuta për dy djemtë. 396 00:39:03,333 --> 00:39:07,117 Kjo tingëllon si kemi të bëjmë me një deformim kohë-hapësirë. 397 00:39:07,338 --> 00:39:11,666 - Një hapësirë-kohë çfarë? - Deformoj. Një shtrembërim kohë-hapësirë. 398 00:39:12,927 --> 00:39:15,299 - Si funksionon? - E thjeshtë. 399 00:39:15,513 --> 00:39:21,516 Është disi si të thyesh barrierat ndërmjet kohës, hapësirës dhe të gjitha dimensioneve. 400 00:39:21,728 --> 00:39:24,183 E ke fjalën për hapësirën e jashtme? 401 00:39:25,691 --> 00:39:27,814 Po. E drejta. 402 00:39:28,486 --> 00:39:31,688 - Pra, janë të gjithë të lidhur? - Pikërisht. 403 00:39:31,906 --> 00:39:36,983 Ata bashkëjetojnë në të njëjtën hapësirë në plane të ndryshme të realitetit, kjo është e gjitha. 404 00:39:37,203 --> 00:39:42,114 Pra, diçka mund të deformojë nga një dimension në tjetrin? 405 00:39:42,334 --> 00:39:46,960 - Sigurisht, por vetëm nëse deformimi do të dilte jashtë kontrollit. - Jashtë kontrollit si? 406 00:39:47,172 --> 00:39:51,751 Ajnshtajni teorizoi se do të kërkonte fuqi të madhe për të thyer një pengesë. 407 00:39:51,969 --> 00:39:57,094 Rreziku është, sapo të lëshoni fuqinë, ju do të humbisni kontrollin mbi të. 408 00:39:57,309 --> 00:40:01,638 - Po, dhe pastaj çfarë? - Fusha energjetike e Tokës do të çmendej. 409 00:40:01,856 --> 00:40:06,268 Mund të fillojë një reaksion zinxhir. Moti mund të ndryshojë. 410 00:40:06,485 --> 00:40:09,521 Dhe bum! Ju jeni të gjithë pluhur kozmik! 411 00:40:13,660 --> 00:40:16,744 - Hej, Majk. Bankat! - Çfarë? 412 00:40:16,955 --> 00:40:22,329 I drejtojmë gizmo gjelbërimit. Bammo! Ai zhduket në makinën tonë. Ne bëjmë një pasuri! 413 00:40:22,545 --> 00:40:24,786 Drita juaj pilot është fikur. 414 00:40:25,005 --> 00:40:29,217 - Epo, çfarë të bëjmë me të? - Është projekti im shkencor, të kujtohet? 415 00:40:29,427 --> 00:40:33,176 Kthejeni, merrni diplomën time dhe puth këtë shkollë lamtumirë. 416 00:40:33,390 --> 00:40:36,724 - Po më tërheq kungull i njomë. - Keni një sugjerim më të mirë? 417 00:40:36,936 --> 00:40:39,853 Po. Unë them se e shesim te ''60 Minutes''. 418 00:40:40,064 --> 00:40:41,521 ''60 minuta''? 419 00:40:44,485 --> 00:40:47,652 - Shihemi. - Ja ku është. Bob! 420 00:40:47,864 --> 00:40:52,277 - Dëgjo, për ... - Ju prerë finalen time shkencore. ku ishit? 421 00:40:52,494 --> 00:40:55,246 - Në dyqanin e makinave. - Në ozon. 422 00:40:55,456 --> 00:40:59,073 Në zonën e ozonit, fryrje! Jam lodhur nga ju katër Fs. 423 00:40:59,293 --> 00:41:05,129 Unë do t'ju them një gjë, përveç nëse projekti juaj është dyno-supreme, ju të dy merrni Ds. 424 00:41:05,341 --> 00:41:09,718 - Hej, do ta marr. - Doja të flisja për projektin tim shkencor. 425 00:41:09,930 --> 00:41:13,050 Ndoshta do të vini dhe do t'i hidhnit një sy. 426 00:41:13,267 --> 00:41:17,975 Po shkoj në një takim të diplomuar kundër luftës dhe jam vonë. Mund ta gërmoni? 427 00:41:18,188 --> 00:41:22,352 - Ti je i vetmi që do ta kuptosh këtë. - Mos vini bast për të. 428 00:41:22,568 --> 00:41:24,975 - Na jep një pushim. - Ne rregull. 429 00:41:25,196 --> 00:41:28,861 - Do të jem këtu për të vlerësuar letrat në orën nëntë. - Ora nëntë? 430 00:41:29,076 --> 00:41:31,567 Për çfarë po luftojmë? 431 00:41:31,787 --> 00:41:35,285 Mos me pyet se nuk te bej mallkim Ndalesa tjetër është Vietnami 432 00:41:35,499 --> 00:41:38,286 Pra, si nuk i tregove? 433 00:41:38,502 --> 00:41:44,042 - Kemi një derë për në "Zonën e Muzgut"? - Do t'ia shfryni dyert me këtë! 434 00:41:44,259 --> 00:41:49,420 - Po. Ke ndonjë ndryshim, Vinnie? - Taksa e shkollës, kandil deti. Hajde. 435 00:41:49,640 --> 00:41:51,965 Këtu. Drift! 436 00:41:52,184 --> 00:41:54,509 Ai duhej të merrte një rrjedhje. 437 00:42:10,996 --> 00:42:13,783 - Përshëndetje. - Hej, EIIie, jam unë, MichaeI, 438 00:42:13,999 --> 00:42:17,913 - Përshëndetje, Michael. - A do të doje të dilje sonte? 439 00:42:18,129 --> 00:42:21,794 - Sigurisht. Unë do të doja të. - A mund ta sillni aparatin tuaj? 440 00:42:22,009 --> 00:42:24,298 - Kamera ime? - Për të bërë fotografi, 441 00:42:24,511 --> 00:42:27,382 Ne nuk do të shkojmë në një kantier mbeturinash, apo jo? 442 00:42:38,443 --> 00:42:40,482 Për një jetë të shkëlqyer. 443 00:42:42,865 --> 00:42:45,486 Ju jeni të gjitha të miat. 444 00:42:45,701 --> 00:42:48,617 Ju jeni të gjitha të miat. 445 00:43:00,634 --> 00:43:04,298 - Çfarë dreqin ka ndodhur këtu? - Oh, Majk! 446 00:43:04,513 --> 00:43:08,345 Si ju pëlqen skema e ngjyrave? Delores e bëri atë. 447 00:43:08,559 --> 00:43:10,884 Ju kujtohet Delores? 448 00:43:11,104 --> 00:43:13,143 Përshëndetje, Michael. 449 00:43:13,356 --> 00:43:16,191 Është shumë bukur të të shoh përsëri. 450 00:43:17,486 --> 00:43:20,059 E bukur. E bukur. 451 00:43:21,324 --> 00:43:23,695 Mezi e njoh vendin. 452 00:43:32,544 --> 00:43:37,835 E di që nuk duhet të kishim shkuar në Reno te martohesh si kelysh te mallkuar nga dashuria! 453 00:43:38,050 --> 00:43:41,584 Mos u shqetëso, kumbulla sheqeri. Unë do të flas me të. 454 00:43:46,517 --> 00:43:50,349 Do të shoqëroheni me njerkën tuaj të re. 455 00:43:50,563 --> 00:43:52,935 A e sqaroj veten? 456 00:43:58,280 --> 00:44:00,272 Njerka?! 457 00:44:13,255 --> 00:44:15,460 Qetë, Skipper. 458 00:44:24,225 --> 00:44:26,134 Sytë drejtë! 459 00:44:35,278 --> 00:44:37,187 Djeg atë! 460 00:44:38,699 --> 00:44:41,154 Në çdo kohë, Vinnie. 461 00:44:41,369 --> 00:44:43,243 Vinnie? 462 00:44:45,248 --> 00:44:47,371 Hap susam! 463 00:44:50,963 --> 00:44:53,038 Kujdes, kujdes. 464 00:44:55,884 --> 00:44:58,719 Çfarë është kjo? Shkollë nate? 465 00:44:58,930 --> 00:45:03,259 - Diçka po ndodh këtu. - Çfarë grisën në dyqanin e makinave? 466 00:45:07,147 --> 00:45:11,226 ''Kush është babai i bombës H? Djaloshi George.'' 467 00:45:13,570 --> 00:45:16,524 Kjo është energjia bërthamore për ju. 468 00:45:19,035 --> 00:45:22,819 - Më falni që jemi vonë. - Unë kisha hequr dorë nga ju djema. 469 00:45:23,040 --> 00:45:25,827 Unë vërtet e vlerësoj këtë. Ja ku është. 470 00:45:28,545 --> 00:45:32,459 Çfarë është ajo? Vendoseni në tavolinë. Do t'i hedh një sy. 471 00:45:32,675 --> 00:45:34,917 Nuk e dini se çfarë është? 472 00:45:35,136 --> 00:45:37,923 Unë thjesht po ju testoj djema! 473 00:45:38,181 --> 00:45:40,008 Po. 474 00:45:40,225 --> 00:45:44,970 OK. Tani, shiko këtë. Shtypni këto dy gjëra, apo jo? 475 00:45:45,939 --> 00:45:47,931 I shikon ato drita? 476 00:45:48,150 --> 00:45:49,893 E çuditshme! 477 00:45:50,110 --> 00:45:53,693 - Po. - Dëgjo kur i nxjerr këto leva. 478 00:45:56,993 --> 00:45:58,321 Dhe mbrapa. 479 00:46:01,331 --> 00:46:03,951 Shumë e mahnitshme, hë, Bob? 480 00:46:04,167 --> 00:46:08,117 - Është e pabesueshme, a? - Psikodelik! 481 00:46:08,339 --> 00:46:10,545 - Vazhdo. Prekni atë. - Po? 482 00:46:10,758 --> 00:46:12,549 Shkoni përpara. 483 00:46:17,933 --> 00:46:22,226 Çfarë duhet të bëjmë së pari është të gjeni se çfarë metali është ky. 484 00:46:22,437 --> 00:46:26,517 Ja ku po shkojmë. E ke parë neo-spektorin tim? 485 00:46:27,735 --> 00:46:30,356 Le të... 486 00:46:34,576 --> 00:46:37,493 Është joreale. Unë do të thotë ... 487 00:46:37,705 --> 00:46:41,536 Nuk duket... Nuk shfaqet në spektorin tonë metalik. 488 00:46:43,627 --> 00:46:48,254 Dua të them, është një lloj... Është një lloj termocentrali. 489 00:46:48,466 --> 00:46:50,957 E dëgjon këtë, Majk? Është një motor! 490 00:46:51,177 --> 00:46:55,471 - Një motor për çfarë? - Prisni, ku e keni gërmuar këtë? 491 00:46:55,682 --> 00:46:59,893 - Michael e gjeti në ... - Jo. e gjeta në... 492 00:47:00,103 --> 00:47:03,721 në oborrin e vjetër të mbeturinave jashtë qytetit, Vendi i Sam. 493 00:47:03,941 --> 00:47:06,562 Do të doja të dija e kujt ishte. 494 00:47:06,778 --> 00:47:10,645 Kjo po gjeneron fuqi dhe dritë pa nxehtësi, Michael. 495 00:47:10,866 --> 00:47:14,033 - Si është e mundur? - Nuk është e mundur. 496 00:47:15,119 --> 00:47:17,871 Do të thotë, jo në këtë botë, gjithsesi. 497 00:47:18,081 --> 00:47:20,750 Ua! Për çfarë bote po flasim? 498 00:47:20,959 --> 00:47:23,746 - Është thyer. - Vinnie, merr atë baterinë. 499 00:47:23,963 --> 00:47:26,454 Prisni. Bob, pse do të prishej? 500 00:47:26,674 --> 00:47:31,550 Sepse nëse nuk prishet, Michael, kjo është më e vjetër se Toka. në rregull? 501 00:47:31,764 --> 00:47:35,547 Bob, prit derisa ta shohësh këtë. Lidhe atë, Vinnie. 502 00:47:35,767 --> 00:47:39,053 - Jo. E lidh. - E bëra herën e fundit.. 503 00:47:39,271 --> 00:47:42,391 - Nuk po i afrohem kësaj gjëje. - Vinnie, të lutem... 504 00:47:42,608 --> 00:47:44,980 Prisni! Unë do ta lidh atë. 505 00:47:46,321 --> 00:47:47,863 OK, Bob. 506 00:47:51,868 --> 00:47:54,655 Vazhdohet me këto gjëra. 507 00:47:55,080 --> 00:47:56,907 Në rregull. 508 00:48:11,932 --> 00:48:14,684 - Shikoni atë. - Uau! 509 00:48:14,893 --> 00:48:19,222 Kam parë drita si kjo në një koncert të Ozzy Osbourne. 510 00:48:19,482 --> 00:48:23,527 Mund ta imagjinoni të avancuarin qytetërimi alien që e krijoi këtë? 511 00:48:23,737 --> 00:48:28,279 Dua të them, kjo është... Kjo është më e madhe se të gjithë ne. 512 00:48:29,284 --> 00:48:32,155 Kjo është... Kjo është më e madhe. 513 00:48:32,913 --> 00:48:36,745 Më i madh se kushdo prej nesh. Ky është më i madh se planeti. 514 00:48:37,710 --> 00:48:39,453 eshte... 515 00:48:39,671 --> 00:48:42,340 Është edhe më i madh se sistemi diellor. 516 00:48:42,549 --> 00:48:46,712 Bob, është si kur the a mund të pimë lëvozhgë bananeje? 517 00:48:47,345 --> 00:48:50,097 O besimpakë! 518 00:48:50,307 --> 00:48:53,806 - Çfarë është, Bob? - Do t'ju tregoj se çfarë është. 519 00:48:54,020 --> 00:48:57,934 Është një deformim kohë-hapësirë që është krijuar nga kjo gizmo 520 00:48:58,149 --> 00:49:01,565 dhe ne mund të udhëtojmë nëpër kohë dhe hapësirë. 521 00:49:01,778 --> 00:49:04,446 Po? Le ta quajmë revistën ''People''. 522 00:49:04,656 --> 00:49:07,408 Jo. Unë votoj i themi policisë. 523 00:49:07,618 --> 00:49:11,201 Derrat? Jo derra! Jo. Jo! 524 00:49:11,414 --> 00:49:14,035 - Shkëpute, Vince. - Jo! 525 00:49:14,250 --> 00:49:16,823 Mos e prek atë, Vince. 526 00:49:21,966 --> 00:49:24,255 Është një shkrirje e shpërthimit. 527 00:49:24,469 --> 00:49:26,876 Ua. E hoqi baterinë. 528 00:49:28,349 --> 00:49:32,643 - Çfarë të bëjmë, Bob? - Do t'ju tregoj se çfarë do të bëjmë. 529 00:49:51,583 --> 00:49:54,121 Kush i ra dritat? Çfarë po ndodh? 530 00:49:54,336 --> 00:50:00,006 Harroje atë. Le ta bëjmë gjithsesi. Hajde. në rregull! Le ta bëjmë! Le të shkojmë! 531 00:50:03,762 --> 00:50:06,467 - Zoti Roberts! - Çfarë po ndodh? 532 00:50:06,682 --> 00:50:12,056 Barrierat e dimensionit. Ata po shkëputen. eshte! Është një portë. 533 00:50:12,272 --> 00:50:17,229 - Shkëpute, Vinnie. - Jo, Majk. Ju shkëputeni atë! 534 00:50:17,444 --> 00:50:23,649 Ju nuk e dini se çfarë po shikoni. Ju nuk dini çfarë shihni. Është kohë e pastër. 535 00:50:23,868 --> 00:50:26,952 Hapësirë e pastër... 536 00:50:27,163 --> 00:50:31,243 - Majkëll, mos dëgjo. Ndalo këtë! - Ndalo! 537 00:50:31,459 --> 00:50:33,866 Unë jam në selinë e krijimit. 538 00:50:34,087 --> 00:50:38,001 E ndjej të gjithë universin në majë të gishtave të mi. 539 00:50:38,216 --> 00:50:41,550 - Zoti Roberts! - Jo! Bobi! 540 00:50:41,762 --> 00:50:46,590 Ndjehem... ndjej... Toka, pafundësi, çfarë nxitimi! 541 00:50:46,810 --> 00:50:49,929 - Jo! - Çfarë udhëtimi! 542 00:50:59,573 --> 00:51:02,490 O Zot! 543 00:51:03,202 --> 00:51:05,693 Çfarë ndodhi me të? 544 00:51:13,213 --> 00:51:16,048 Një suvenir! 545 00:51:16,258 --> 00:51:19,129 Është koha e Krishtlindjeve! 546 00:51:19,345 --> 00:51:21,005 Shikoni atë! 547 00:51:21,222 --> 00:51:26,464 Është si "The Blob". Sa më shumë fuqi, aq më e fortë bëhet. Çfarë po ndodh? 548 00:51:29,063 --> 00:51:31,020 në rregull! Bëje atë! 549 00:51:31,233 --> 00:51:34,567 - Hej! - Është Harlan. Le të vrapojmë! 550 00:51:34,778 --> 00:51:37,732 Mikey, deformuesi. Duhet të ndalojmë deformimin. 551 00:51:37,949 --> 00:51:39,324 Po. 552 00:51:40,159 --> 00:51:42,448 Michael, ka vdekur Bob? 553 00:51:42,662 --> 00:51:46,955 - Nuk e di. - E shkëlqyeshme! Aty shkon D-ja ime. 554 00:51:47,167 --> 00:51:49,740 Çfarë do të bëjmë? 555 00:51:49,961 --> 00:51:52,796 - Do ta ndalojmë vetë. - Çfarë? 556 00:51:53,007 --> 00:51:57,669 Nëse e prishim lidhjen, gizmo nuk mund të arrijë në termocentralin. 557 00:51:57,887 --> 00:52:01,718 - Askush nuk do të dijë asgjë. - Pra, cili është plani? 558 00:52:01,932 --> 00:52:04,055 E nxisim qytetin. 559 00:52:04,268 --> 00:52:06,723 E zezë jashtë qytetit! 560 00:52:07,898 --> 00:52:11,018 - Por si? - Hidhni në erë linjat e energjisë. 561 00:52:11,235 --> 00:52:14,319 De-mo-lition! 562 00:52:33,134 --> 00:52:35,921 Mbajeni poshtë. Plaku është lart. 563 00:52:36,137 --> 00:52:41,094 - Majkëll, a nuk është pak e rrezikshme kjo? - Mendoni për argëtimin! 564 00:52:41,309 --> 00:52:44,559 - Eja, Vinnie. - Vinnie! 565 00:52:54,240 --> 00:52:57,074 Vinnie! Hajde! Hajde! 566 00:53:08,464 --> 00:53:11,299 - Mikey, hiqe pluhurin! - Unë jam duke lëvizur. 567 00:53:11,509 --> 00:53:14,046 Michael, po vjen! Nxitoni! 568 00:53:19,684 --> 00:53:21,807 Hajde! Dinamit! 569 00:53:22,020 --> 00:53:25,056 - Dinamit! - E di se çfarë po bën? 570 00:53:25,316 --> 00:53:28,981 Sigurisht! Ne e bëjmë atë gjatë gjithë kohës në Brooklyn! 571 00:53:31,489 --> 00:53:35,534 Mikey, mendova se kishe më shumë nën kapuç se kjo! 572 00:53:44,503 --> 00:53:46,994 Shko, fëmijë! Shkoni! Shkoni! 573 00:53:50,843 --> 00:53:53,334 Hajde, fëmijë. Hajde! 574 00:53:53,555 --> 00:53:56,390 - Goditi ventilatorin. - OK. Pritni! 575 00:54:03,608 --> 00:54:07,058 Ua! Tani po flasim për hiperhapësirën! 576 00:54:09,322 --> 00:54:12,358 Michael, kjo është shumë e shpejtë për mua. 577 00:54:12,575 --> 00:54:15,280 Mos u shqetësoni. Është si një udhëtim në Disneyland. 578 00:54:15,495 --> 00:54:17,701 Pritni! 579 00:54:24,338 --> 00:54:27,754 - Mikey, e kemi bërë! - E bëmë! 580 00:54:27,967 --> 00:54:29,675 Frenoni! 581 00:54:37,061 --> 00:54:39,386 Tani, kjo ishte një udhëtim! 582 00:54:42,107 --> 00:54:44,432 OK. Kjo është ajo. Le të shkojmë. 583 00:54:44,652 --> 00:54:48,780 Ndihem paksa si Gregory Peck në ''The Guns Of Navarone''. 584 00:54:48,990 --> 00:54:52,157 - Latello! - Ne rregull! Mbajini kuajt tuaj këtu! 585 00:54:57,667 --> 00:55:00,583 Kapelet e dinamitit. Dinamit tek këmbët. 586 00:55:00,794 --> 00:55:03,748 Kapelet e dinamitit. Dinamit tek këmbët. 587 00:55:03,965 --> 00:55:06,836 - Vince? - Kapele tek këmbët. Këmbët në dinamit. 588 00:55:07,051 --> 00:55:11,179 - Hajde! - Mirë që shikoj TV, a? 589 00:55:11,390 --> 00:55:14,307 - Hajde! Ellie, nxito. - OK. 590 00:55:14,518 --> 00:55:16,843 Unë do të largohem nga këtu! 591 00:55:17,063 --> 00:55:18,437 Këtu! 592 00:55:18,647 --> 00:55:21,268 - Lidhe atë. - Ti e lidh atë. 593 00:55:21,484 --> 00:55:24,236 - Latello, hajde! - OK. Qetësohu! 594 00:55:27,449 --> 00:55:29,987 Këmbët! Këmbët! 595 00:55:34,123 --> 00:55:39,746 - Të lutem, Michael! Bëje atë! - OK. Zbrisni. Hajde! Gati? 596 00:55:48,597 --> 00:55:51,384 - Bateria e makinës sime. - Bateria e makinës! 597 00:55:53,852 --> 00:55:56,177 Hapur! Hajde! Hapur! 598 00:55:59,317 --> 00:56:02,104 - Kthehu! - Zbrit poshtë! 599 00:56:40,362 --> 00:56:42,319 E bëmë! 600 00:56:43,824 --> 00:56:46,149 Hajde. Le të shkojmë. 601 00:56:57,047 --> 00:57:01,626 Si e marrim gizmo jashtë shkollës kaluar fuzzballs? 602 00:57:01,844 --> 00:57:03,552 Dreqin! 603 00:57:03,763 --> 00:57:05,422 Policia! 604 00:57:05,639 --> 00:57:07,928 Ato krimba! 605 00:57:08,142 --> 00:57:10,181 Hajde! 606 00:57:17,319 --> 00:57:21,317 - Nuk mendon se duhet t'i tregojmë policisë? -Thuaju atyre çfarë? 607 00:57:21,532 --> 00:57:26,323 - Ne e dërguam mësuesin tonë të shkencës në një shtrembërim. - Çfarë do të bëjmë? 608 00:57:26,537 --> 00:57:29,823 - Një deri në pesë me sjellje të mirë. - Vinnie! 609 00:57:30,041 --> 00:57:32,793 - Ky jam unë! - Po, në rregull. 610 00:57:33,003 --> 00:57:36,372 Pra! Ju jeni cool! Unë jam i ftohtë! Ne jemi të ftohtë! 611 00:57:36,590 --> 00:57:38,629 faleminderit. Natën e mirë. 612 00:57:38,843 --> 00:57:40,752 Natën e mirë. 613 00:57:47,393 --> 00:57:49,800 A kopjoni? 614 00:57:55,361 --> 00:57:58,730 ,, në të gjithë qarkun sonte, 615 00:57:58,947 --> 00:58:03,526 dhe dinamitizimi i deIberuar të fuqisë nga individë të panjohur, 616 00:58:03,744 --> 00:58:09,533 PoIice shpreson të ketë më shumë për të raportuar së shpejti, Kjo përmbyll strukturën tonë të veçantë, 617 00:58:09,751 --> 00:58:11,957 E di, unë... 618 00:58:12,921 --> 00:58:15,494 ..Nuk mund të ndaloj së menduari për Bobin. 619 00:58:16,676 --> 00:58:18,798 As l. 620 00:58:20,387 --> 00:58:22,629 Unë jam vërtet i frikësuar, Michael. 621 00:58:23,558 --> 00:58:26,642 Dua të them, çfarë është kjo gjë? 622 00:58:31,108 --> 00:58:33,147 nuk e di. 623 00:58:33,861 --> 00:58:38,237 Sido që të jetë, nga ku është, tani ka mbaruar, OK? 624 00:58:38,449 --> 00:58:42,447 - E ndaluam, ndaj mos u shqetësoni për këtë. - OK. 625 00:58:48,544 --> 00:58:52,458 Prindërit e mi do të kenë një çrregullim hormonal! 626 00:58:53,507 --> 00:58:55,796 Më duhet të shkoj. 627 00:58:56,009 --> 00:58:57,669 Natën e mirë. 628 00:59:01,808 --> 00:59:03,302 Ellie? 629 00:59:04,352 --> 00:59:05,846 Ellie? 630 00:59:09,650 --> 00:59:11,523 Unë isha... 631 00:59:13,779 --> 00:59:15,818 Thjesht po mendoja. 632 00:59:18,242 --> 00:59:24,612 Si ka mundësi që kemi kaluar katër vjet në të njëjtën gjë klasë dhe nuk keni folur asnjëherë me njëri-tjetrin? 633 00:59:26,752 --> 00:59:28,827 nuk e di. 634 00:59:29,045 --> 00:59:31,583 Ndoshta sepse... 635 00:59:31,799 --> 00:59:35,879 ti ke jetuar nën makina dhe unë kam jetuar në libra. 636 00:59:38,431 --> 00:59:40,340 Po. 637 00:59:41,435 --> 00:59:43,427 Natën e mirë. 638 00:59:45,231 --> 00:59:47,139 Natën e mirë. 639 00:59:49,651 --> 00:59:51,394 Natën e mirë. 640 00:59:54,365 --> 00:59:56,523 Ke te drejte, e di. 641 00:59:57,869 --> 01:00:00,075 Për çfarë? 642 01:00:00,289 --> 01:00:04,915 Thjesht...unë jam më mirë me makina sesa me njerëzit. 643 01:00:09,256 --> 01:00:13,633 Mendoj se është sepse u besoj atyre më shumë se unë njerëzit. 644 01:00:15,513 --> 01:00:18,847 Ndoshta thjesht keni besuar njerëzit e gabuar, Michael. 645 01:00:19,977 --> 01:00:21,685 Po. 646 01:00:23,522 --> 01:00:25,561 Ndoshta kam qenë. 647 01:00:34,951 --> 01:00:36,778 Mbajtësja ime. 648 01:00:37,579 --> 01:00:39,203 Na vjen keq! 649 01:01:03,732 --> 01:01:06,982 Hej, Skipper, si je? 650 01:01:07,195 --> 01:01:09,567 Shiko, djalë! 651 01:01:17,455 --> 01:01:20,207 Mirë se erdhe në shtëpi, fëmijë. 652 01:01:22,461 --> 01:01:26,589 - Ku ke qenë? - Kush dreqin je ti? 653 01:01:26,799 --> 01:01:32,672 Unë jam krahu i gjatë i ligjit, ndërgjegjja publike, Detektiv Jack Nulty. 654 01:01:32,890 --> 01:01:35,380 Nuk bëra asgjë. 655 01:01:35,600 --> 01:01:37,842 Hej, babi. Çfarë është e gjithë kjo? 656 01:01:38,061 --> 01:01:43,934 I thashë Detektivit Nulty gjithçka depërtimi por ai insistoi të fliste me ty. 657 01:01:44,152 --> 01:01:49,313 Epo, dreqin, po! Nuk kam pasur një rast vërtet të mirë për një kohë të gjatë. 658 01:01:49,533 --> 01:01:54,159 Nuk jam gati ta mërzis këtë. E di se çfarë dua të them, fëmijë? 659 01:01:55,372 --> 01:01:57,993 Po. Kjo është puna juaj, apo jo? 660 01:01:58,208 --> 01:02:02,704 - Kjo është ajo që më pëlqen të dëgjoj. - Unë do të kujdesem për gjithçka. 661 01:02:02,964 --> 01:02:06,380 Ju duhet një vendim gjykate për këtë! Cila është tarifa? 662 01:02:06,593 --> 01:02:09,131 Pa pagesë - ende. 663 01:02:09,388 --> 01:02:12,838 Tre dëshmitarë okularë ju vendos në shkollë sonte. 664 01:02:13,058 --> 01:02:17,886 Ka një biznes të vogël rreth vjedhjes dinamit, dhe ku është shoku juaj? 665 01:02:18,105 --> 01:02:21,474 Ai ish-mësues shkencash yipi, Bob Roberts? 666 01:02:23,778 --> 01:02:26,649 - Nuk e di. - Është fakt? 667 01:02:26,865 --> 01:02:29,319 - Po.... - Të them çfarë. 668 01:02:29,534 --> 01:02:34,077 - Le të bëjmë një udhëtim deri në stacion. - Për çfarë? 669 01:02:34,290 --> 01:02:38,370 - Po me pelqen biseda. - Unë do të shkoj me ju. 670 01:02:38,586 --> 01:02:41,587 Sillni gruan tuaj, fëmijët tuaj, të gjithë familjen. 671 01:02:41,798 --> 01:02:45,925 - A mund të marr xhaketën time? A është mirë, zotëri? - Mirë nga unë. 672 01:02:46,135 --> 01:02:48,092 faleminderit. 673 01:02:48,680 --> 01:02:50,672 faleminderit. 674 01:03:06,324 --> 01:03:08,566 pershendetje. ..Michael? 675 01:03:08,785 --> 01:03:11,406 Sillni gizmo në stacionin e policisë,,, 676 01:03:11,622 --> 01:03:14,576 Sillni gizmo në polici...? Michael! 677 01:03:31,853 --> 01:03:36,764 - Unë kërkoj ... - Zoti Latello. Zoti Harlan. 678 01:03:36,983 --> 01:03:42,024 - Ky është rreshteri Jones. - Dollarë taksash në punë! 679 01:03:42,238 --> 01:03:47,577 - Më jep emrin tënd. - Latello gjithsesi është delikuent, por mos... 680 01:03:47,787 --> 01:03:51,370 - Majk. - Tregojini atij të gjitha informacionet tuaja personale. 681 01:03:51,583 --> 01:03:54,288 - Mos e bëj. - Michael Harlan. 682 01:03:54,503 --> 01:03:59,164 - Ky është ai! - Puth bythët lamtumirë! 683 01:04:00,800 --> 01:04:05,094 - Kjo do të jetë e mjaftueshme nga ju, Meatball. - Qetësohu, zoti Spock! 684 01:04:05,306 --> 01:04:10,977 - Nuk e di se çfarë po bëj këtu. - Më tregoni një përrallë për këtë, djema. 685 01:04:24,285 --> 01:04:26,740 Ju keni të drejtë të heshtni. 686 01:04:26,954 --> 01:04:32,115 Çdo gjë që ju thoni mund dhe do të mbahet kundër jush në një gjykatë. 687 01:04:32,336 --> 01:04:35,455 - Në rregull, McCloud! - Ju keni të drejtën e një avokati. 688 01:05:03,411 --> 01:05:07,409 - Ellie! - Sherman! Çfarë po bën këtu? 689 01:05:07,624 --> 01:05:13,247 Duke parë se çfarë po bëjnë Harlan dhe Vince. Po të paralajmëroj, Ellie, ata janë në telashe të mëdha. 690 01:05:13,463 --> 01:05:18,505 Më mirë të largohesh para se ta zbulojë policia ju jeni të përfshirë. Unë do të mbuloj për ju. 691 01:05:18,719 --> 01:05:22,384 - Unë do të them që Harlan të detyroi ... - Sherman, largohu nga rruga ime. 692 01:05:22,599 --> 01:05:26,015 Prisni! Pra, kjo është ajo që po flisnin! 693 01:05:26,228 --> 01:05:29,477 - Nuk është puna jote. - Çfarë është kjo gjë? 694 01:05:29,689 --> 01:05:33,390 Lëreni të qetë. Është e rrezikshme. Mund të përfundoni në një... 695 01:05:33,610 --> 01:05:35,768 Një dimension tjetër? 696 01:05:39,409 --> 01:05:41,615 Kjo është e mahnitshme. 697 01:05:41,828 --> 01:05:44,662 - Është absolutisht e pabesueshme. - Sherman. 698 01:05:46,207 --> 01:05:49,790 - Sherman, ma jep mua. - Nuk mund ta besoj! 699 01:05:50,003 --> 01:05:51,413 Jo! 700 01:06:01,933 --> 01:06:04,470 - Përshëndetje, mami. - Ti buburrec i vogël. 701 01:06:04,686 --> 01:06:06,892 - Çfarë? Kam boogers? 702 01:06:07,105 --> 01:06:10,723 Hej, fëmijë. Pse mbani syze dielli gjatë natës? 703 01:06:10,943 --> 01:06:14,941 Kur të jesh i ftohtë, dielli ju shkëlqen 24 orë në ditë. 704 01:06:15,156 --> 01:06:17,195 Oh, po? 705 01:06:19,119 --> 01:06:21,905 Qetësohu, Butch! Dhe bëni një rruajtje. 706 01:06:23,164 --> 01:06:25,038 Gizmo. 707 01:06:25,250 --> 01:06:27,705 Çfarë dreqin ka ndodhur këtu? 708 01:06:27,920 --> 01:06:32,214 - Ellie është në shkollë. Ne duhet ta marrim atë. - Le të bllokojmë! Le të bllokojmë! 709 01:06:34,260 --> 01:06:36,751 Të burgosurit e mi! Kthehu këtu! 710 01:06:36,972 --> 01:06:39,676 Ku janë të burgosurit e mi të mallkuar? 711 01:06:44,938 --> 01:06:47,892 - Vinnie! - Gjithmonë kam dashur ta bëj këtë. 712 01:06:48,108 --> 01:06:50,943 - Më takoni në shkollë. - E kuptove. 713 01:07:06,170 --> 01:07:07,628 Po! 714 01:07:23,897 --> 01:07:27,266 - Kreu djalosh Sherman! - Çfarë po bën këtu? 715 01:07:27,485 --> 01:07:30,356 - Nuk është faji im. - Ku është Ellie? 716 01:07:30,572 --> 01:07:32,860 - Nuk e dija. - Ku është ajo? 717 01:07:33,074 --> 01:07:35,232 Ajo është në kullë. 718 01:07:43,919 --> 01:07:47,502 Shkolla është në shtrat. Është fundi i botës. 719 01:07:47,715 --> 01:07:51,546 - I gëzuar, apo jo? - Po vjen apo jo? 720 01:07:51,761 --> 01:07:54,382 - OK. OK. - Ku po shkon? 721 01:07:54,597 --> 01:07:55,972 Unë po vij! 722 01:07:56,182 --> 01:08:02,018 Por nëse përfundoj në një dimension tjetër si Bobarino, unë do të shkoj atje duke bërë paketim! 723 01:08:02,690 --> 01:08:04,682 fat të mirë! 724 01:08:04,901 --> 01:08:10,606 Nuk është koha për t'u ulur përreth snot thithëse! Pas teje, drekë mish! 725 01:08:10,823 --> 01:08:13,230 Jo! Nuk do të kthehemi kurrë! 726 01:08:16,747 --> 01:08:21,908 Diçka më thotë ne nuk jemi më në Kansas, Toto! 727 01:08:22,795 --> 01:08:26,293 Shihni? Ju thashë djema. Deformimi po zgjerohet. 728 01:08:26,507 --> 01:08:29,876 Shikoni, janë njerëz nga e kaluara dhe e ardhmja. 729 01:08:30,094 --> 01:08:32,336 Dhe ne jemi të gjithë së bashku! 730 01:08:32,556 --> 01:08:37,052 Kjo është si një... Ky është si një udhëkryq i kohës dhe hapësirës. 731 01:08:37,311 --> 01:08:39,683 - Po. - Uau! 732 01:08:43,109 --> 01:08:46,025 Nuk e besoj këtë. Po ti, Majk? 733 01:08:46,237 --> 01:08:48,942 - Jo. - Irreale! 734 01:08:53,412 --> 01:08:56,117 Radar atë! 735 01:09:07,886 --> 01:09:12,678 - Vinnie, mbaje nën kontroll, në rregull? - Rreziku bën seks të madh! 736 01:09:12,891 --> 01:09:15,927 - Do t'ju kontrolloj më vonë. - Hajde! 737 01:09:16,145 --> 01:09:21,305 Këto janë iluzionet optike si fantazmat, kështu që është e lezetshme. Këtu vjen Latello! 738 01:09:24,195 --> 01:09:26,318 - Më ndihmo! - Vince! 739 01:09:31,078 --> 01:09:34,198 Bir kurve! Si e quani këtë, vaua? 740 01:09:34,415 --> 01:09:38,115 Në fakt, unë mendoj se ju do ta quani atë një njeri neandertal. 741 01:09:38,335 --> 01:09:44,208 Nuk më intereson se nga cili vend është. Një gjuajtje dhe ai është poshtë. Nuk e besoj këtë. 742 01:09:44,426 --> 01:09:47,510 - Unë mund të shikoj "Magnum". - Mos u anko! 743 01:09:47,721 --> 01:09:51,256 Gërkimet? Barney Rubble thjesht u përpoq të më nxiste flakën. 744 01:09:51,475 --> 01:09:54,925 - Ju djema, prisni! - Vinnie, hajde! 745 01:10:17,670 --> 01:10:20,375 Hej, fushëveprimi ai peder në tutu! 746 01:10:23,510 --> 01:10:26,546 - Paisano! - Jemi miq, mirë? Miqtë. 747 01:10:31,852 --> 01:10:36,064 - Çfarë po thotë ai? - Do të na shkelmojë bythën. 748 01:10:42,030 --> 01:10:43,821 Hajde! 749 01:11:06,266 --> 01:11:09,848 - Ai ka vdekur. - Ai ka vdekur një miliard vjet. 750 01:11:12,563 --> 01:11:14,769 Hej, Majk, je mirë? 751 01:11:15,025 --> 01:11:18,145 - Po. - Eja, Sherman. Ndihmoje atë të ngrihet. 752 01:11:18,362 --> 01:11:20,485 - A mund të ecësh? - Po. 753 01:11:22,950 --> 01:11:24,609 Këmbët! Këmbët! 754 01:11:40,177 --> 01:11:44,340 - A jemi në hall! - Lufta po bëhet më e fortë. 755 01:11:45,891 --> 01:11:48,512 Zbrisni. 756 01:11:53,650 --> 01:11:55,477 Zbrisni! 757 01:11:55,694 --> 01:11:58,897 - Shkëmbeni studentë! - Latello! 758 01:12:08,583 --> 01:12:10,291 Hajde. 759 01:12:21,180 --> 01:12:23,219 - Vietnamisht. - Sh! 760 01:12:25,685 --> 01:12:27,393 - Jemi jashtë. - Çfarë? 761 01:12:27,604 --> 01:12:30,059 - Është bosh. - Më jep atë. 762 01:12:33,027 --> 01:12:35,898 - Më mbështet, në rregull? - E kuptove. 763 01:13:05,061 --> 01:13:09,807 - Merr armët e tyre! Hajde! - Hë? Kjo është në rregull. Mos u ngrit! 764 01:13:10,025 --> 01:13:12,100 Iluzione optike, Latello! 765 01:13:12,319 --> 01:13:16,946 - Faleminderit. Të kam borxh një. - Po. Merre me qetësi. 766 01:13:17,533 --> 01:13:19,027 Ciao! 767 01:13:25,542 --> 01:13:27,831 Le të pushojmë këtu për pak. 768 01:13:28,713 --> 01:13:33,504 Hej, djalë i rrumbullakët. Si mësove të luftosh kaq mirë? 769 01:13:33,717 --> 01:13:36,290 Cliff Notes, Latello! 770 01:13:36,512 --> 01:13:38,837 Si i punoni këto gjëra? 771 01:13:39,057 --> 01:13:42,675 Epo, sipas "Udhëzuesi i Stoddard për Armët Moderne", 772 01:13:42,895 --> 01:13:45,979 ju nxirrni klipin e shpenzuar, 773 01:13:46,190 --> 01:13:49,060 ti fut kapësen e freskët në dhomë... 774 01:13:50,611 --> 01:13:55,403 ..tërheq mekanizmin e mbështjelljes dhe ju jeni gati për rock 'n' roll! 775 01:14:01,206 --> 01:14:03,282 Çfarë thotë ai? 776 01:14:03,500 --> 01:14:05,622 Hajde. 777 01:14:22,062 --> 01:14:24,433 Shkoni përpara! Bëj semestrin tim! 778 01:14:50,093 --> 01:14:52,964 Shumë i zgjuar, Latello! 779 01:14:58,811 --> 01:15:00,933 Latello! 780 01:15:01,146 --> 01:15:05,096 Hajde. Vendose atë. A do ta linit poshtë? 781 01:15:05,317 --> 01:15:09,445 - Kush janë këta djem? - Mutantë nga pas apokalipsit. 782 01:15:17,497 --> 01:15:19,703 Le të ikim nga këtu. 783 01:15:27,383 --> 01:15:29,838 - Hajde! - Nuk më duhet kjo. 784 01:15:33,724 --> 01:15:37,673 Do të digjemi me diçka që nuk ekziston ende! 785 01:15:37,894 --> 01:15:40,729 Jo në dimensionin tonë, por me relativitet... 786 01:15:40,940 --> 01:15:45,187 - Relativiteti? Hesht, zhaba i trashë. - Hajde, Vinnie! 787 01:15:45,403 --> 01:15:51,323 - Po të mos ishte ai, ne nuk do të ishim këtu. - Shikoni, ngjitni shkallët dhe ne jemi në laborator. 788 01:15:51,535 --> 01:15:54,570 - Po. Ose në rrotullimin e Plutonit! 789 01:15:55,414 --> 01:15:56,742 Hajde! 790 01:16:00,252 --> 01:16:02,577 - Çfarë është kjo? - Nuk e di. 791 01:16:03,214 --> 01:16:08,006 Veshët e mi po kumbojnë si ''Gong Show''. Nuk mund të dëgjoj asgjë. 792 01:16:08,220 --> 01:16:11,054 Dhe nuk e shoh as këtë. 793 01:16:13,517 --> 01:16:16,138 - Sherman? - Më kuptove, Majk. 794 01:16:16,353 --> 01:16:19,437 E frikshme! Përgjigja njeriu është i trullosur. 795 01:16:21,150 --> 01:16:25,362 Kjo bimë është zhdukur për 60 milionë vjet. 796 01:16:25,572 --> 01:16:28,573 Po? Epo, nuk e kam parë kurrë më parë. 797 01:16:31,787 --> 01:16:36,615 - Do t'ia dalësh, Vinnie? - Unë? Jam shumë i frikësuar sa po mendoj për Zotin. 798 01:16:56,481 --> 01:16:58,806 Është Zoti-funking-zilla! 799 01:17:13,291 --> 01:17:15,118 Zbrisni. 800 01:17:24,970 --> 01:17:30,131 - Thjesht nuk e besoj. - Unë thjesht dua të jem në shtëpi duke parë filma vizatimorë. 801 01:17:30,351 --> 01:17:32,390 Ndaloni së foluri, në rregull? 802 01:17:41,821 --> 01:17:43,897 - Sherman! - Gomar! 803 01:17:44,116 --> 01:17:46,571 Janë alergjitë e mia. 804 01:17:49,622 --> 01:17:52,742 E kam pasur. Unë do të hyj. Më mbështet! 805 01:17:52,959 --> 01:17:56,494 - Vinnie! Çfarë po bën? - Eja dhe më merr! 806 01:17:56,713 --> 01:17:58,254 Latello! 807 01:18:00,967 --> 01:18:04,087 Thith plumb, hardhucë! 808 01:18:10,186 --> 01:18:11,846 Vinnie! 809 01:18:13,774 --> 01:18:15,316 Jo! Çfarë? 810 01:18:50,480 --> 01:18:52,471 Vinnie! 811 01:19:03,494 --> 01:19:05,533 Vinnie! 812 01:19:13,046 --> 01:19:15,537 - Je mirë? - Po. Unë mendoj kështu. 813 01:19:15,757 --> 01:19:18,378 - Ku është Vinnie? - Nuk e di. 814 01:19:24,476 --> 01:19:27,477 - Vinnie! - Oh, njeri! 815 01:19:30,440 --> 01:19:32,479 Oh, njeri. Mikey! 816 01:19:32,692 --> 01:19:36,108 - Oh, krahu im. - Hajde. te kuptova. 817 01:19:36,322 --> 01:19:40,949 - 1 7 vjet televizor në fund. - Po. te kuptova. Hajde. 818 01:19:42,579 --> 01:19:45,533 - Ja ku shkoni. - Këmba ime! 819 01:20:23,081 --> 01:20:26,248 në rregull! Çeku është në postë! 820 01:20:35,053 --> 01:20:37,342 Le të shkojmë! 821 01:20:38,557 --> 01:20:41,011 Një pyetje, çfarë tani? 822 01:20:41,225 --> 01:20:44,226 Ne marrim Ellin dhe ikim nga këtu. Le të shkojmë! 823 01:20:48,525 --> 01:20:51,775 Çfarë po bën? Le të shkojmë! Gati? 824 01:20:51,988 --> 01:20:54,146 Gati! 825 01:21:08,422 --> 01:21:10,580 Goditi pisllëkun! 826 01:21:20,977 --> 01:21:24,560 - Më mbulo. - Mos u afro shumë me gizmo, Majk. 827 01:21:34,992 --> 01:21:36,700 Ellie! 828 01:21:38,121 --> 01:21:41,905 - Ai është thithur. - Hesht. Ti po më bën arra. 829 01:21:42,126 --> 01:21:44,415 Po më çmendni! 830 01:22:03,816 --> 01:22:05,476 Ellie? 831 01:22:14,661 --> 01:22:16,404 Ellie? 832 01:22:29,510 --> 01:22:33,045 - Shiko, ai e ka atë, Sherman. - Ai e ka atë! 833 01:22:41,316 --> 01:22:44,898 - A është mirë ajo? - Ajo nuk duket shumë mirë, Sherman. 834 01:22:51,868 --> 01:22:53,492 Ellie? 835 01:22:53,704 --> 01:22:57,702 - Ellie, me vjen shume keq. Sikur të dija vetëm... - Në rregull, Sherman. 836 01:22:57,917 --> 01:23:01,831 - A mund të ecësh? - Pyetja është, a mund të vraposh? 837 01:23:02,047 --> 01:23:05,249 Po. Po, mundem. 838 01:23:05,466 --> 01:23:07,873 OK. Le të shkojmë. Hajde. 839 01:23:08,803 --> 01:23:10,842 Po. Mirë. 840 01:23:14,059 --> 01:23:16,217 - Ne kemi shoqëri. - Kush është? 841 01:23:16,437 --> 01:23:19,853 - Nuk është Brady Bunch! - Nuk jemi në shtëpi! 842 01:23:25,071 --> 01:23:27,443 Duhet ta ndaloj. Merre armën time. 843 01:23:27,699 --> 01:23:30,024 - Sherman. - Majkëll! 844 01:23:30,244 --> 01:23:32,283 Ellie, kthehu! 845 01:23:42,298 --> 01:23:45,548 - Majkëll! - Elli, kthehu këtu! Ellie! 846 01:24:26,388 --> 01:24:28,713 Ai ka ikur, e di. Michael! 847 01:24:56,421 --> 01:24:58,378 Michael! 848 01:25:00,259 --> 01:25:02,465 Oh, jo! 849 01:25:04,388 --> 01:25:06,179 Michael! 850 01:25:06,975 --> 01:25:08,598 Michael! 851 01:25:14,899 --> 01:25:16,607 Nr. 852 01:25:21,615 --> 01:25:23,773 - Ai ka ikur. - Majk? 853 01:25:40,970 --> 01:25:43,721 Majk! Ai është kthyer! 854 01:25:43,931 --> 01:25:45,555 Michael. 855 01:25:50,772 --> 01:25:53,179 Michael, a je mirë? 856 01:25:55,068 --> 01:25:57,737 Po. Unë mendoj kështu. 857 01:25:58,364 --> 01:25:59,858 A jeni ju? 858 01:26:00,074 --> 01:26:02,362 Unë jam tani! 859 01:26:10,669 --> 01:26:16,090 Mikey, nuk është koha për romancë këtu. Scaramouche! Le të shkojmë! 860 01:26:27,395 --> 01:26:29,601 Keni menduar se çfarë keni dëgjuar? 861 01:26:36,781 --> 01:26:38,903 Kujdes. 862 01:26:39,533 --> 01:26:44,444 Hajde, largohu nga këtu. Është e rrezikshme. Vazhdoni të lëvizni. Qëndroni prapa. 863 01:26:55,342 --> 01:26:58,296 E di, Sherman? je ne rregull. 864 01:26:59,221 --> 01:27:01,510 Për një virgjëreshë, do të thotë. 865 01:27:01,724 --> 01:27:06,470 Duke ardhur nga një top si ju, Unë e marr atë si një kompliment të vërtetë. 866 01:27:06,688 --> 01:27:11,683 Dëgjo. Askush nuk thotë asgjë për këtë. OK? 867 01:27:11,903 --> 01:27:13,645 Po, në rregull. 868 01:27:14,488 --> 01:27:16,065 Në rregull. 869 01:27:16,282 --> 01:27:20,149 - Në rregull, fëmijë. Dil nga këtu. - Lehtë, e lehtë. Unë po vij! 870 01:27:20,787 --> 01:27:23,741 - Pra, është jashtë, apo jo? - Dreqin, jo! Ne nuk do të shkojmë! 871 01:27:23,957 --> 01:27:27,326 Dreqin, jo! Ne nuk do të shkojmë! Çikago! 872 01:27:29,255 --> 01:27:31,377 - Zoti Roberts? - Bob? 873 01:27:31,590 --> 01:27:35,967 Fëmijë me fuqi lulesh, Koncerte të Beatle-ve, mitingje kundër luftës. 874 01:27:36,178 --> 01:27:38,633 Do të zhytem në mut! 875 01:27:38,848 --> 01:27:43,640 - Çfarë ndodhi? - Po ecja në një turne të viteve '60. 876 01:27:43,854 --> 01:27:48,231 Nuk dija çfarë të thoja, o njeri! E kam fjalën për një udhëtim, njeri! 877 01:27:48,484 --> 01:27:53,359 - Si e ke emrin, kauboj? - Robert Roberts Esquire për ju, honky! 878 01:27:53,614 --> 01:27:58,525 Është fakt? Epo, zonjusha Esquire, ku dreqin ke qene? 879 01:27:58,745 --> 01:28:00,951 Woodstock - oinker! 880 01:28:02,499 --> 01:28:05,120 - Woodstock? - Çfarë është Woodstock? 881 01:28:05,336 --> 01:28:08,336 - Në rregull, kapiten Kirk. - Nuk është Boston Pops! 882 01:28:08,547 --> 01:28:11,714 - Ju morët një A në projektin tuaj shkencor. - Po? 883 01:28:11,926 --> 01:28:17,881 Me një kusht. Hiqni qafe gizmonë. Bota nuk është gati për hapësirën dhe kohën. 884 01:28:18,100 --> 01:28:21,017 Është vetëm për individë kaq të rrallë si unë. 885 01:28:21,228 --> 01:28:23,766 Dhe e ardhmja është një hulli, burrë! 886 01:28:24,524 --> 01:28:28,355 Unë u sigurova për këtë. Është një gjë e tmerrshme! 887 01:28:28,569 --> 01:28:31,689 - Hipni në makinë. - Lehtë në skaj, Kojak! 888 01:29:45,695 --> 01:29:48,233 Na ka mbaruar gazi. 889 01:29:56,456 --> 01:29:59,373 Epo, është me fat që jemi afër qytetit. 890 01:30:01,754 --> 01:30:04,126 Dua të them, ne mund ta ecim atë. 891 01:30:05,800 --> 01:30:07,958 Prit një sekondë, Michael. 892 01:30:08,178 --> 01:30:12,720 Po të shkojmë në qytet, Bota do ta dinte qe makina juaj u prish... 893 01:30:17,229 --> 01:30:20,064 Është vetëm një makinë. 894 01:30:20,983 --> 01:30:22,525 E drejtë? 895 01:30:23,611 --> 01:30:25,105 E drejta. 896 01:31:43,824 --> 01:31:46,231 Çfarë po shikoni? 897 01:32:11,020 --> 01:32:13,891 Vajza, çfarë ka për drekë? 898 01:33:02,285 --> 01:33:04,610 Hej, vajza! Boola! Boola! 899 01:33:05,580 --> 01:33:07,738 - Dykes. - Ti nuselalë e vogël!